« Vorheriger Artikel: An der Quelle der Pioniere 
25.10.2013 16:57 Alter: 6 yrs
Kategorie: Literaturarbeit
Von: Matthias Mockler

Dem Volk aufs Maul geschaut

Moderne Bibelübersetzung „Hoffnung für alle“ wird 30 Jahre alt


Neongrünes Cover der modernen Bibelübersetzung „Hoffnung für alle“ des Brunnen Verlag Basel

1.3 Millionen verkaufte Exemplare in 30 Jahren sprechen eine eindeutige Sprache: Die „Hoffnung für alle“ ist ein Bestseller!

Cover der Jubiläumsausgabe 2013 der Bibelübersetzung „Hoffnung für alle“

Eine der erfolgreichsten Bibelübersetzungen im deutschsprachigen Raum feiert Jubiläum: Vor genau 30 Jahren veröffentlichte der Brunnen Verlag Basel erstmals die „Hoffnung für alle“. Als „Die Bibel, die unsere Sprache spricht“ wurde sie bald zum Bestseller: Bis heute verkaufte sie sich rund 1,3 Millionen Mal. Vielen Menschen eröffnete die moderne Übersetzung einen völlig neuen Zugang zur Heiligen Schrift.

Lutherbibel in der einfachen Sprache des Volkes

Als Martin Luther vor fast 500 Jahren die Bibel ins Deutsche übersetzte, wollte er  die biblischen Texte einer breiten Masse zugänglich machen und schaute dafür – in seinen Worten – „dem Volk aufs Maul“. Doch nicht alles, Opens external link in new windowwas Luther damals übersetzte, ist heute noch leicht zu verstehen. Viele Menschen empfinden die Sprache des Reformators mittlerweile als veraltet und angestaubt. Die Konsequenz: Sie lesen die Bibel nicht mehr. Um Menschen einen neuen Zugang zum „Buch der Bücher“ zu ermöglichen, schauten deutsche Übersetzer dem Volk deshalb Anfang der 1970er Jahre erneut aufs Maul. Ihr Ziel: Eine Bibel, die die heutige Sprache spricht. 1983 veröffentlichten sie im Brunnen Verlag Basel erstmals eine moderne Übersetzung des Neuen Testaments unter dem Titel „Hoffnung für alle“.

„Hoffnung für alle“: 1.3 Millionen verkaufte Exemplare

Die Kooperation zwischen dem Verlag und der Internationalen Bibelgesellschaft entwickelte sich zu einem Erfolgsprojekt. Ihre schlichte und dennoch moderne Sprache machte die „Hoffnung für alle“ zu einem Kassenschlager: Bis heute verkaufte der Verlag rund 1.3 Millionen Exemplar der modernen Bibel. Damit ist die Übersetzung eines der meist verkauften Bücher im deutschsprachigen Raum. Seit 1996 erscheint der Bestseller als komplette Bibelübersetzung mit Altem und Neuem Testament.

Vor allem in der Arbeit mit Jugendlichen eröffnete die „Hoffnung für alle“ neue Möglichkeiten. „Wer wie ich jahraus, jahrein erlebt hat, wie bei jungen Leuten – zum Beispiel Konfirmanden – das Wort der Bibel an Sprachbarrieren nachhaltig scheitert, wird es als hellen Lichtstrahl erfahren haben, als ihnen ‚die Bibel, die unsere Sprache spricht‘ in die Hand gegeben wurde“, sagt Pastor Sven Findeisen aus Neumünster. Verständnisbarrieren seien durch die neue Bibelübersetzung nachhaltig abgebaut worden, meint der Pfarrer im Ruhestand. Erwachsenen kann die „Hoffnung für alle“ ebenfalls einen neuen Zugang zur Bibel vermitteln, findet Opens external link in new windowKarl-Heinz Stengel, Präses des CVJM-Gesamtverbandes in Deutschland: „Die ‚Hoffnung für alle‘ begleitet meine Frau und mich schon seit vielen Jahren durch die tägliche Bibellese. Wir schätzen die zeitgemäße, verständliche Sprache und die hohe Qualität der Übersetzung“, sagt er.

Segnungsgeschichte der „Hoffnung für alle“

Beim Opens external link in new windowBrunnen Verlag Basel ist man dankbar für den Erfolg der Übersetzung. „Das Projekt ‚Hoffnung für alle‘ wurde zur Geschichte einer einzigartigen Segnung Gottes“, sagt Urs Stingelin, Leiter der Bibelprojekte des Verlags. Er sieht das Erfolgsgeheimnis der modernen Bibelübersetzung in ihrer Zielsetzung: „Von Anfang an ging es uns nicht um Geld und Erfolg, sondern um das Anliegen, Menschen mit der Botschaft Gottes ganz neu zu erreichen“, so Stingelin. Dasselbe Anliegen also, das schon Martin Luther vor rund 500 Jahren dazu bewegte, die Bibel in die deutsche Sprache zu übersetzen.

Der Brunnen Verlag Basel, der die „Hoffnung für alle“ herausgibt, ist Teil der Literaturarbeit der Chrischona International - dem internationalen Chrischona-Verband.
Opens external link in new window„Hoffnung für alle“ bei BibelPanorama (Schweiz) bestellen
Opens external link in new window„Hoffnung für alle“-Jubiläumsedition bei alpha-buch.de (Deutschland) bestellen